- Nem todos descendemos dos puritanos. - Não?
Havia outra colônia, a 30 milhas de Plymouth.
Não está nos mapas de hoje. Se chama Merrymount.
Ah, certo. Mencionou em seu livro.
A colônia onde valia tudo.
- Havia álcool. - Álcool, fornicação, música...
Havia inclusive...
De tudo, de tudo...
Dançavam ao redor de um poste uma vez por mês, com máscaras...
Adorando Deus sabe o que. Brancos e índios juntos.
Quem era responsável por tudo isso?
Um homem chamado Thomas Morton.
O Hugh Hefner dos Puritanos.
Poderia dizer que sim.
Vou ler uma citação do pensamento dos puritanos...
seguidores de Morton.
"Libertinos, orgásticos e ateus permissivos...
lidando com vidas degeneradas"
Quando ouvi isto, fiz as malas, deixei Oxford e vim direto para a América.
América, a libertina.
E o que aconteceu com aquela gente?
Os puritanos enviaram Miles Standish...
liderando uma milícia. Cortou o poste, as fitas...
as bandeiras e tudo mais. Acabou-se a festa.
E nos tornamos uma nação de puritanos certinhos.
Bem...
Não é este seu argumento?
Os puritanos ganharam.
Acabaram com todas as coisas sexuais. Como você diria?
- Felicidade sexual. - Exato.
Até 1960.
Até 1960, quando explodiu por todo lugar.
Sim todos estavam dançando...
ao redor do poste, mas...
faça amor, não faça guerra.
Se você lembra, apenas uma década antes,
se quisesse sexo, se queria transar em 1950...
teria que suplicar, ir a campo.
Ou casar.
Como faziam em 1960.
Algum arrependimento?
Muitos.
Mas é nosso segredo.
Não conte a ninguém.
Fica só entre você e eu.
Creio que foi Bette Davis quem disse:
A velhice não é feita para covardes.
Mas Tolstoi disse: "A maior surpresa na vida de um homem, é a velhice"
A velhice te persegue...
E logo está se perguntando, perguntando a mim mesmo...
Por quê não pode se comportar como os de sua idade?
Como é possível para mim, ainda estar envolvido...
nos aspectos carnais da comédia humana?
Porquê, em minha cabeça, nada mudou.
O nome dela era Consuela Castillo...
e era minha aluna.
Este curso chama-se "Crítica Prática"
Vamos lá!
Direto para a grande pergunta:
Pode "Guerra e Paz," tornar-se um livro diferente...
porquê o lemos?
Sim, claro. Mas, por quê?
Porquê trazemos algo novo para o livro.
Trazemos nossas almas.
E se o lerem dez anos depois, será diferente,...
porquê vocês mudaram.
A beleza está nos olhos de quem vê.
Sempre fui vulnerável a beleza feminina.
A Srta. Castillo era diferente. Sua postura era perfeita...
e se vestia como uma jovem associada...
de uma prestigiada firma de Advocacia. Havia uma sofisticação...
que a distinguia.
Sabe que é bonita.
Mas não sabe ainda, o que fazer com a beleza.
Não, não tomem nota porquê, honestamente, não vale a pena.
Nem ao menos pensem nisso.
Uma obra de arte lembra a vocês, quem vocês são agora.
Desde que puseram o cartaz sobre assédio sexual no corredor de minha sala,
nunca mantenho contato com nenhum de meus alunos até receberem seus diplomas.
Depois disso, faço uma festa para toda a classe.
É sempre um sucesso.
Professor Kepesh, nós o vimos na TV, ontem a noite. Esteve ótimo.
Obrigado. Charlie Rose também esteve muito bem, não acham?
Bem... sim.
- Não tão bem como você. - Foi muito bom.
- Passem bem. - Obrigado.
É questão de perspectiva. Tudo depende de quem observa...
Não é isso, professor Kepesh?
Os ocidentais vêem os islâmicos,...
como primitivos e perigosos.
E os islâmicos vêem os americanos como corruptos.
Nada mudou desde as Cruzadas. Precisamos de uma aliança.
- Senhorita Castillo. - Olá, professor.
- É uma carta verdadeira de Kafka? - Sim.
É uma das cartas originais que escreveu para Milena.
- Foi um presente de alguém. - Alguém muito íntimo.
- Alguém que foi íntimo, Srta. Castillo. - Consuela.
Não estamos na aula Não sejamos tão formais.
Consuela.
- Toca piano? - Sim.
Tocaria para nós?
Tem muita gente. Eu congelaria.
Há algo em você que inspira formalidade.
O que quer dizer?
Você tem um tipo de austeridade elegante.
Austeridade.
Alguma coisa assim.
Bem, acho que herdei de meu pai.
Ele é austero...
e orgulhoso. Muito cubano.
É cubano?
Toda minha família é cubana.
Tinha 11 anos quando cheguei aqui.
Passou direto do colégio para a universidade?
Não, trabalhei como secretária em uma firma de advocacia.
Trabalhou!
Tentei, mas eu não gostei.
E meus pais sempre esperaram que eu fosse para o colégio,...
assim me decidi, e aqui estou.
Posso mostrar-lhe algo?
- Aqui está. - Goya.
- Como se chama esta pintura? - "A Maja vestida"
E...?
- E? - Ela parece com você.
Você parece com ela.
Verdade?
Sim.
Eu penso que sim.
O que você acha?
Não sei.
Os olhos, talvez.
Bem, toda essa conversa de Kafka, Goya e sua família cubana,...
Não me entendam mal, tudo bem que sua família seja cubana,...
e que goste de minhas aulas, mas continuo com isso...
talvez porquê queira comê-la.
- O que posso dizer? - A verdade.
A sala está cheia de espiões.
Também me interesso por música.
Com licença.
Meus avós me levam à ópera.
E eu adoro teatro.
Eu faço a crítica de peças para uma revista.
Gostaria de ir qualquer dia, ao teatro?
- Sim. - Desculpe.
Ir ao teatro?
Por quê não a leva para o parque?
Você não entende.
Esta garota é...
um retrocesso a uma outra época, ela tem que ser rude.
Achei que estávamos falando sobre sexo.
Para ser um poeta ganhador do Pulitzer...
as vezes, mostra uma notável falta de imaginação.
Por isso me deram esta porra deste prêmio.
Não me diga que nunca esteve num processo, de conversar?
É por isso que tenho uma família, Cristo! Eu falo com eles.
Talvez deva casar de novo.
George!
Compre suas necessidades.
Fale com sua esposa visite museus,...
veja todos os "goyas" que quiser,...
mas deixe a parte do sexo, só para sexo.
Muito bem.
Ainda fala com sua esposa, George?
Não. Está 1x1.
Não baterá essa!
Parando para fumar!
- Sabe que não devia fumar. - Você me diz isso...
nesta cama, a cada três semanas.
- Estou sob muita pressão. - Eu gosto de ser consistente.
E eu também.
David, você me critica praticamente, faz vinte anos...
Desde o primeiro dia de sua aula.
Oh meu Deus, sua aula me fez fumar!
Eu estou sob muito stress.
- Como está Chicago? - Cleveland.
Chicago foi na semana passada. Atlanta será na próxima.
Fala como Cary Grant em "Intriga Internacional"
Ria. Perturbando uma mulher que dirige seu próprio negócio.
- Você gosta de ser seu próprio chefe. - Eu gosto, claro que sim.
Mas agradeço a Deus, por estes pequenos interlúdios.
É tudo que posso dizer.
Não vai atender?
Somente uma pessoa no mundo me ligaria, as 2 da manhã.
Deixe sua mensagem
Recebeu meu e-mail? Eu realmente preciso falar contigo.
Kenny?
Devia supor que não estaria.
Ou talvez esteja em casa ouvindo isso, imobilizado e confortável...
Tem 35 anos e ainda me odeia.
Bem, você o abandonou.
Abandonei um casamento, que aceitei por medo...
milhões de anos atrás.
- É o preço que paga por sua liberdade. - É o preço que ele paga...
por ser o heróico defensor de sua mãe abandonada.
Qualquer um, poderia ficar em cima do muro...
e no meu caso, apesar de minhas limitações, eu tentei, realmente tentei.
Quando tinha 12 ou 13 anos, passou um verão comigo...
O levei para o beisebol. Passou as cinco últimas jogadas vomitando...
e desde então, passou o tempo todo entrando e saindo do banheiro...
E quer saber? Ele teve sucesso.
Kenny Kepesh, o respeitável doutor. Meu filho é médico.
Fala provavelmente, francês. Está casado, com filhos.
E só comigo diz essas coisas que acabou de ouvir.
Sinto muito ter me alongado.
Pensei que havia parado de criticar peças.
Esta parece interessante.
Que pena, estarei em Atlanta.
Irei com George.
Religião, família,
igreja, livros de auto ajuda.
Homens com dentes tão brancos, que parecem que tem...
uma lanterna na boca.
- O amor. - O amor!
Sobre tudo o amor romântico.
Automóveis, centros comerciais.
Nada é tão deprimente como um centro comercial.
- Centros comerciais. - Exceto, talvez...
seus defeitos, seus vícios, suas hipotecas...
suas olhadas furtivas em seus BlackBerries.
- BlackBerries. - E este homem...
que encontra-se aqui, caindo perigosamente em minha cabeça.
A PISCINA VAZIA DE ANDRE LAMAL
Foi maravilhosa.
- Fico feliz que gostou. - Obrigada.
Gostaria de ir a algum lugar, para um drink?
Não temos que ir.
É que não estou acostumada a sair...
- com uma celebridade. - Falar de literatura na...
televisão uma vez por semana e fazer críticas ocasionais...
para o New Yorker, não faz de mim uma celebridade.
Não esqueça de seus livros arriscados: "A origem do hedonismo americano"
Olhe, se não gosta da idéia de ser vista...
podemos ir para minha casa...
e a única pessoa a olhá-la, seria eu.
Se eu for pra sua casa faria algo por mim?
Foi horrível.
Esteve bem. Foi incrível.
Gostaria de poder tocar.
Tente aulas.
Se você gostar de tocar, causará imensa dor em minha música.
Agora está buscando elogios.
Isto é um metrônomo?
É como um batimento cardíaco.
Até os grandes pianistas têm...
o problema que eles chamam de aceleração.
Você é um homem encantador.
Sabe disso, não?
Se tudo isso foi, por mostrar o metrônomo, eu juro, não o inventei.
Pode achar alguém tão encantador, sem ter sexo?
Ninguém.
O que é isto?
Meu quarto escuro.
Costumava revelar minhas fotos.
- E agora? - Não tenho tempo.
Devo passar para digital, mas não entendo dessas coisas.
Claro que pode.
Obrigado.
Tem alguma coisa com essa princesa, porquê ela está...
No centro do quadro.
E não os seus pais, a rainha ou o rei.
Eles são apenas...
reflexos de fantasmas no espelho.
Ela deve estar curiosa sobre ir para cama com você.
Claro, para contar às suas amigas...
como um homem de nossa idade... é como um encerramento.
Sou uma nova experiência para ela. De muitas que virão.
Se lembrará de mim como...
o velho que lhe deu alguma cultura no caminho.
Isso soa bem.
E você pensará a mesma coisa, certo?
É.
Pare de se preocupar por estar envelhecendo.
Quem se preocupa por estar crescendo?
Agradeça à estrela da sorte por esse único encontro.
Não foi somente um.
Voltou para mais?
Tem os peitos mais bonitos que jamais vi.
Gosta deles?
Os adoro.
E você tem um lindo rosto.
Não posso parar de olhar.
Sabe de uma coisa?
É uma obra de arte.
Uma obra de arte.
Uma verdadeira obra de arte.
Vamos falar de você.
- Já esteve com muitas mulheres? - Por quê?
Mais de 50, ou menos?
Mais.
O que isto importa?
E você?
- Não muitos. - Quantos?
Cinco.
Cinco namorados.
- Cinco. - Cinco.
Entendo.
Como eram? Eram jovens não? Mais jovens que eu?
Claro que eram mais jovens. Eram meninos.
Meninos?
Claro.
Quer saber a coisa mais louca que já fiz?
Uou!
Uma vez eu transei com dois caras de uma vez.
Dois, juntos?
Eram meus amigos de infância e..
foi como terminamos a noite.
Os três estavam bêbados e fomos para cama, juntos.
Os três?
Quando você tem 17 anos...
Faz muitas coisas, só para sentir que está seguindo adiante.
Certo.
Consuela.
Minha vida inteira foi dedicada a independência e atingi minha meta.
Nada menos, que naquele momento...
Que nascia meu terrível ciúme.
Foi quando percebi que eu nunca, jamais, realmente a possuiria.
Me sinto ansioso, ao menos que fale com ela ao telefone todos os dias.
E me sinto ansioso depois de ter falado.
O que está vestindo?
Onde você está?
Sabia que era apenas uma questão de tempo...
antes que um homem jovem a encontrasse e ficasse com ela.
Eu sabia...
porquê fui jovem uma vez, e fiz isso.
- Ao menos te faz sentir jovem... - É como jogar futebol com garotos.
Não te faz sentir jovem. Percebe a diferença...
cada segundo do jogo.
Você tem que deixá-la.
Suas mãos estarão sempre atadas, por essa garota!
Ela vai deixá-lo mais cedo ou mais tarde, de qualquer modo.
Assim, é sempre melhor manter um passo adiante.
Leve-a para qualquer lugar, numa noite romântica.
Diga-lhe que acabou.
Isso é o que eu faria.
Meus pais me falam de todos esses lugares aonde queriam ir.
Têm dinheiro para ir onde quiserem, mas...
sair de Cuba foi sua primeira e última viagem.
- Não quero que minha vida seja assim. - Deixe-me levá-la a outros lugares.
De que diabos está falando? A trouxe aqui para dizer adeus.
- E onde iríamos? - Europa...
podemos ir a Paris, nesse verão, ou Roma ou Madrid...
poderíamos visitar o Prado e ver os "Velásquez" e os "goyas"...
O Prado?
Está falando sério?
Claro que sim.
E podemos terminar em Veneza. Vai amar Veneza.
E me levaria de gôndola.
Talvez.
Sua palavra favorita.
Cantarei para você em uma gôndola.
Veremos.
De onde vem isso? "O monstro de duas costas"
- William Shakespeare! - Othello, O moro de Veneza...
e nós somos o monstro de quatro pernas.
Gostaria de jantar?
Não posso. Vou sair esta noite.
- Ah sim, e com quem? - Com meu irmão.
Vamos dançar num lugar, o Kalimas.
Seu irmão.
Nunca mencionou um irmão.
Tem muitas coisas que ainda não sabe sobre mim.
Obrigado.
Aqui estamos.
Eu realmente tive um ótimo dia com você, hoje.
Eu também.
Obrigada.
Adeus.
Você realmente sairá com seu irmão esta noite?
- David! - Estava brincando.
Adeus.
Nas noites que não está comigo, me sinto deformado...
pensando onde possa estar...
e tudo porquê, essa garota, me disse mil vezes...
o quanto me adora, e fala sério.
Essa garota, nunca me diz, que anseia por meu pau.
Fique calmo!
Como vai?
O que está fazendo aqui?
Estava a caminho pra ver um amigo...
que mora perto daqui. Como vão as coisas?
O que houve?
- Veio até aqui me vigiar? - Eu já te disse...
estava na vizinhança e, vi esse lugar.
Você quer estragar tudo?
Não.
Então, deve começar a confiar em mim.
Eu ligarei amanhã.
Não. Eu ligo pra você.
Nunca fui tão idiota, nem mesmo quando tinha a idade dela.
A coisa boa é, que pelo menos agora...
acabou. Ela não vai querer voltar a me ver, eu a entendo.
Quer dizer, eu não ia querer me ver também, se fosse ela.
Sim, isso mesmo...
Certo, desse jeito.
Oh, cara.
Alô?
David, é Consuela.
Durante os dois últimos dias, estive pensando um pouco, sobre nós.
Verdade?
Sim.
E o que você pensou?
Está tudo acabado.
O que você realmente quer de mim?
O que eu quero de você?
Passou sua vida inteira entre...
relacionamentos sem estabelecer...
laços com ninguém, então...
pelo menos gostaria de saber quem eu sou pra você.
O fato de ser ciumento e possessivo, não me ajuda, em nada.
Garotos têm ciúme de seus jogos...
até que se cansam deles, e querem outros novos.
É assim que será entre nós, também?
Você já imaginou alguma vez...
um futuro comigo?
Um futuro com você me assusta.
- Assusta você. - Sim.
Por quê?
Porquê há uma diferença de mais de trinta anos...
entre eu e você...
E você tem toda uma vida pela frente...
e é só uma questão de tempo para que perceba isso.
Não lhe perguntei o que vou fazer, e sim, o que quer fazer comigo.
Quando você faz amor com uma mulher, você se vinga...
de todas as coisas que te derrotaram na vida.
Passei a vida inteira saltando de uma relação para outra...
porque assim, acreditava que não estava só e o tempo não passaria.
Sempre imaginei, por exemplo que...
quando D.H. Lawrence escrevia "O amante de Lady Chatterley"...
Quem sou eu pra você? Ela me perguntou um dia.
Estava muito assustado para perguntar quem era eu, para ela!
Quanto tempo poderia durar isto?
Surpresa.
- Estou... - Está bem?
Sim. Deixe-me...
Obrigado Deus, por Carolyn.
Carolyn é meu único ponto de contato...
com o homem confiante que eu costumava ser.
Como foi a peça?
Que peça?
A que foi com George.
Nada notável, era apenas uma...
Aqui vou eu.
Transa e corre.
Do jeito que gostamos.
Sorte que não tem nenhum bichinho de estimação.
Só você.
Quem era Carlos Alonso?
- Alguém da escola. - Qual era a dele?
O que ele queria que fizesse?
Ele gostava...
de me ver menstruar.
O que?
- Ele gostava de me ver menstruar. - Não posso acreditar...
A respeitável menina cubana, cujos pais veneram Reagan...
E que obrigava sua filha chegar as 8 em casa...
inclusive no verão, lá está ela, na escola, aos 15 anos...
- 16. - Perdão, faz toda a diferença.
- Acho que está sendo ridículo. - Como você fazia?
- David! - Estou realmente curioso.
O que fazia? Chegava a menstruação, pegava o telefone e dizia:
"Hei Carlos, está começando." Então ele aparecia, todo cubano...
respeitável, e se fechavam no banheiro onde praticavam...
a cerimônia de retirar o tampão.
Soa como se tivesse estado lá.
Somente completei...
só preenchendo os espaços vazios.
Que vazios?
Cinco. Contei três.
Porquê havia dois caras...
Tenho que ir, sinto muito.
O que é isto?
- O que? - Isto.
Está trepando com outra mulher.
Tive dois maridos que trepavam com outras mulheres.
Não gostei na época, e não gosto agora. Pelo menos com você.
Você tem tudo comigo, David. Pura foda!
Sem agendas ocultas, nem envolvimentos estranhos.
Como pode fazer isso? Existem muitas como eu.
Eu, na verdade, entendo você.
Sou uma em um milhão.
Como poderia possivelmente...
Não sei de quem é...
Porquê não põe isto num pão e o come?
...mas tenho uma idéia.
Estou certa que tem.
Sabe o meu amigo George, o poeta?
George usa tampão? Desde quando?
Não escuta. George...
tem as chaves deste apartamento. Lê poesias, encontra garotas.
Não pode levá-las para casa, com sua mulher...
além disso, está sempre sem dinheiro...
- e algumas são casadas... - George trepa com todas na sua cama?
Não todas. Só algumas. Ele usa o quarto de hóspedes.
Seu casamento não é um paraíso. Mas não está tão desesperado...
- o bastante para se separar. - Não acredito em porra nenhuma...
que está dizendo, David.
Tudo em sua vida é tão meticuloso, é tão ordeiro.
Não sei de quem é este tampão..
Tem que acreditar em mim.
É minha única sustentação.
Ao menos nisso, estava dizendo a verdade.
Resisti cerca de um ano.
Foi como passear de montanha russa, e como todo passeio...
cedo ou tarde, chega ao fim.
Estou roncando?
- Estou? - É pior.
- O que? - Bem...
você baba.
Sim.
- Você baba quando... - Não, não babo.
Você baba quando dorme.
Mulheres bonitas são invisíveis.
Invisíveis? Que diabos quer dizer?
Invisíveis.
Saltam na vista. Uma mulher bela se destaca.
- Não pode perdê-la! - Mas na verdade, nunca vemos a pessoa.
Vemos uma concha bonita, somos bloqueados...
pela barreira da beleza.
Olhe pra você.
O que?
O que você disse?
- Está surdo, Sr. Kepesh. - Não, o que?
Ou talvez não queira ouvir.
Talvez este seja o problema.
É. Ficamos tão deslumbrados pelo exterior...
que não enxergamos o interior.
Sempre trabalha branco e preto?
Quase sempre. Gosto da teatralidade.
É como vê o mundo?
Branco e preto? Não.
Essa distinção pertence a meu filho.
Sempre fala dele com tanta amargura.
Em minha família, isso seria tão estranho.
Dê uma olhada.
Bonita foto.
Bonita mulher.
Minhas mãos são enormes.
Te quero tanto.
David.
Sua geladeira está vazia, então...
se vamos ficar...
temos que ir às compras.
Desculpe-me professor, mas seu espanhol é horrível.
- Me ensina? - Sim, eu ensinarei.
- Te ensinarei "mañana". - Mañana?
- Não é seu amigo, o poeta? - Continue andando.
- Aquela mulher não é a esposa! - Isso mesmo.
- Acho isso nojento! - Não é assunto nosso.
- E isso é tudo! - Não vamos discutir isso aqui.
- Concorda com aquilo? - Com o que?
Talvez, esteja apenas tomando um café com uma amiga.
Está tirando conclusões.
David. Ser mais jovem que você, não faz de mim uma criança.
De qualquer forma, não é assunto nosso.
Fica dizendo isso mas, o que pensa a respeito?
O que eu penso é...
o casamento...
é uma instituição problemática.
Razão pela qual não tem esposa.
Por isso não a engano.
- Mas já foi casado uma vez. - Sim, sim!
Sim,sim, sim! O que quer que eu diga?
Eu fui casado.
Foi um erro.
Mas, tentou?
Tentou realmente?
De onde eu venho...
Eu sei, eu sei. De onde vem, as regras são diferentes. Mas não são.
É tão cínico!
Sou realista.
Me parece infantil.
Tenho certeza que está certa.
Resisti cerca de um ano...
foi como passear de montanha russa, e como todo passeio...
cedo ou tarde, chega ao fim.
Onde jantará no próximo domingo?
Não sei, por quê?
Tomarão algo?
- Sim, dois Bellinis, por favor. - Ok.
O que haverá no domingo?
Meu pais organizarão uma festa...
para comemorar minha formatura.
Gostaria que você viesse.
David...
todos sabem sobre você.
Por um ano e meio, têm me perguntado, quem é esse homem misterioso.
Vão pensar que saio com um traficante...
se não parar de se esconder.
Não estou me escondendo.
- Não veio a meu aniversário. - Não me convidou.
Convidei-o para a ceia de Natal, com meus pais, você tinha planos.
Convidei você para o jantar de Ação de Graças...
- e não pôde ir. - É verdade, não pude.
- David. - O que?
Quero que conheça a minha família...
mas não vou insistir.
Mas só diga sim, se quiser vir.
- Aqui estão. - Obrigado.
Aproveitem.
Escute.
Quando for à sua festa,...
tem que me prometer uma coisa.
O que?
Que não tire seus olhos de mim...
quando o artista cubano sair, de um estampido, de dentro de mim.
Isto é tudo?
Sim, tudo.
Ok.
Então...
- É um sim? - É um sim.
Ok.
Estou feliz.
Bom.
E agora, a comida.
Os pais dela estarão lá,...
seus avós, estarão lá.
Parentes cubanos, amigos de infância, quem sabe?
Carlos Alonso é um dos dois caras que fizeram o sanduíche.
E serei apresentado como...
"o professor que estava na televisão".
O que há de errado com isso?
Ser julgado pela minha idade. Dirão coisas horríveis. E nesse caso...
que ela está comigo porquê quer algo em troca...
e que estou com ela porquê gosto de garotas.
Patético.
É uma hora ruim para enfrentar a situação, é o que eu penso.
Quem é Carlos Alonso?
Um cara.
- Alô. - Oi.
- Te acordei? - Não, estava lendo.
Só queria te dar boa noite...
e dizer o quanto estou feliz que você possa vir, amanhã.
E o quanto isso é importante pra mim.
Para mim também.
Ok.
Até lá, então.
Até lá.
- Boa noite. - Boa noite.
- Consuela? - David, Onde está?
Não vai acreditar o que me aconteceu.
Estou preso na ponte George Washington.
Meu carro está quebrado.
Consuela?
Chamei o guincho e vão levar pelo menos uma hora, então...
terão que me tirar da ponte...
e me levar para algum lugar.
Te ligo quando souber de algo, ok?
Consuela?
Porque está fazendo isto comigo?
Consuela?
Alô?
Vi você hoje na televisão.
Bancando o sábio homem mais velho, que sabe tudo.
Aquele que sempre sabe mais.
Aquele que sabe o que as pessoas devem ver ou ler e,...
tudo sobre música, tudo sobre arte.
Você sabe tantas coisas.
Estou aqui tentando celebrar este...
momento importante de minha vida.
E decido dar uma festa e quero ter você aqui.
Por quê?
Por quê Consuela?
Porquê você é tudo pra mim.
Você é.
Mas, de qualquer forma, você não está aqui...
e eu só queria que soubesse de uma coisa...
que eu lhe amei...
muito.
muito, muito.
Consuela?
Sou eu. Abra.
- Kenny. - Vamos, abra.
Olá.
Por quê as luzes apagadas?
Estou tendo um caso.
Ouviu o que eu disse?
Você!
É tudo o que tem a dizer? - Felicidades!
Felicidades, não está certo, e sabe disso.
Desculpe. Não sei ao certo o que dizer.
Isso é horrível.
- Estou desmoronando. - Pensei que era feliz casado...
- sempre me disse que era feliz. - Eu sou.
Bem, me perdoe mas...
não consigo ver isso como verdade. De qualquer forma...
Você não parece terrivelmente feliz, nesse momento.
- Você não entende. - Kenny...
estou tentando entender. Está tendo um caso...
então veio aqui porquê, bem, eu sou o expert.
É que não tenho ninguém com quem falar.
Sinto muito.
O que vai fazer?
Não sei.
Gostaria de algo para beber?
O que você tem?
Glenfiddich, bourbon, vodka, Cointreau, Grand Marnier...
Armagnac.
Não. Coca dietética.
Uma coca dietética.
Não se trata só de uma aventura irresponsável.
Eu amo a Lisa, de verdade, e as crianças, são a minha vida.
Bem, conhecendo você...
provavelmente, é mais simples, se você romper com a outra.
Não posso.
Esta mulher é...
como nenhuma outra na terra, nunca me senti...
tão vivo, tão cheio de energia.
E é uma grande pessoa.
Ela é formada em química e história da arte. Ela toca oboé, por Deus!
E seus filhos são...
- fabulosos. - Ela tem filhos?
Sim, três. Tem um, o pequeno Shawn...
Espera aí Kenny. Do que estamos falando aqui?
Do filhos dela ou de seu adultério?
- Não chame dessa forma. - Como chamaria?
Vê? Fala como Lisa. Tentando simplificar, uma situação complicada.
Eu...
Eu estou comprometido com esta relação...
ao contrário de você, que se aterroriza em se comprometer com alguém.
Dana e uma pessoa real então, não compare o que acontece comigo...
com seus amores em série.
- O que eu tenho a ver com isso? - Muito.
Além disso, Dana não é uma de suas pequenas estudantes...
de guerra nas estrelas.
Se quer meu conselho, Lisa não deve saber nada disto.
- Até que decida... - Lisa já sabe.
Por quê contou a Lisa?
- Espera que eu minta para minha esposa? - Agora não pode mais recuperá-la!
Deus.
Eu não sei porquê vim aqui. Não sei de que ajuda, você possivelmente podia ser.
Exceto talvez, talvez...
esperasse que, como meu parente, como um pai...
- por pelo menos uma vez. - Não sei como me relacionar com você.
É tão superior a mim, em todos os aspectos.
Nem nossos adultérios podem comparar-se...
a sua toca o oboé. O que tenho para dizer?
Ela provavelmente escreve poesia em seu tempo livre...
- e seus filhos também. - Você é tão idiota.
No entanto, se está comprometido como diz, terá que acabar seu casamento.
Como posso? Se eu sair...
se eu fizer o que você fez, eu os destruirei.
Por quê está dizendo isto? Você sobreviveu, sua mãe sobreviveu.
Está tentando me dizer...
que você fez, moralmente a coisa certa, ao nos abandonar?
Foi honesto.
Deus!
- Estou indo. - Aí está a porta.
- Ok. Adeus. - Adeus.
Consuela não ligou no dia seguinte,...
e nem no outro dia.
Ela nunca ligou de novo.
Tem que comer alguma coisa.
Tem que sair desta porra de cama.
- Arruinei tudo, George. - Não arruinou nada.
Simplesmente, chegou ao fim, naturalmente.
Era seu professor, sua grande experiência de amadurecimento.
Você sabia disso, desde o primeiro dia.
Tinha que terminar, cedo ou tarde. Coma!
Sinto falta dela.
É fácil pra você dizer, agora que ela saiu de cena.
Estava apaixonado, George. Nunca senti algo assim em minha vida.
Antes tarde do que nunca. Agora, tem que voltar à sua própria vida...
Logo se sentirá melhor. O tempo cura tudo.
Abra bem, pois está chegando...
o trem na estação...
Abre bem, aí vai.
Como está o sabor? Eu tenho um pouco de...
- orégano e cebolinha. - Fará alguém muito feliz, um dia.
Sabe.
Depois de um longo tempo de silêncio e traições...
ultimamente, Amy e eu...
encontramos um ao outro novamente.
- Você e Amy, sua esposa? Sente-se bem? - Sim, me sinto bem.
É a coisa mais incrível que já ouvi em todos esses anos que te conheço.
Você sabe, a vida sempre nos guarda mais surpresas...
do que podemos imaginar.
Dave...
preciso de um favor. Tenho que ir a uma...
leitura de poesia na universidade de Nova York, mês que vem e...
querem que alguém me apresente.
George, entendo que queira me distrair, mas isto é...
mera terapia ocupacional.
Isso não é brincadeira. Quero que me apresente...
com os termos mais embaraçosos e lisonjeiros, para todos aqueles...
- adoradores de poesia. - E quem vai me apresentar?
Forrest Long? George, é muito amável em pedir, mas...
não consigo escrever nada agora. Estou acabado.
Nunca mais darei aula. Ache outra pessoa.
Tenho passado metade de minha vida, interpretando Horacio...
para o seu pobre Hamlet.
Escutando suas intermináveis olhadas para seu umbigo...
sobre o ódio de Kenny pelo pai, sobre mulheres que não sabem dizer adeus...
querendo dizer adeus. E por tudo isso, você me deve um bom tempo.
E espero que faça isso em nome de nossa amizade.
Agora, poderia comer alguma coisa, porra?
A poesia de George O'Hearn...
Não pede desculpas por si mesma.
Como escreveu A. E. Housman...
em seu célebre ensaio:
"Não sei o que é a poesia...
mas a reconheço quando a ouço."
Não há dúvida, que nosso convidado dessa noite...
escreve o que todos, reconhecemos imediatamente, como poesia.
Desde a publicação, há 25 anos atrás...
de seu trabalho no New Yorker, a voz masculina e vigorosa de George O'Hearn..
tem se tornado o retrato...
da poesia no cenário americano.
Poesia que é, ao mesmo tempo, a linguagem das ruas...
potente, urbana e impaciente...
Mas também, o alerta não egocêntrico...
de um coração inquieto.
Em 1988, esta combinação única...
de sensibilidades, concedeu a George O'Hearn...
o prêmio Pulitzer.
Mas, melhor do que me estender...
ou rezar para amaldiçoá-lo e inevitavelmente,...
considerar seu desmaio.
Dando prosseguimento. O Nova Yorkino, não sei...
talvez deva dizer, o próprio Americano, George O'Hearn.
George!
Pedirei ajuda!
Olá, David.
Acabou de acordar faz pouco tempo.
Oi, David.
George.
É Kepesh.
Estou aqui, George. Estou aqui.
George...
te devo uma.
Estava pensando, quem eu era em tudo isso.
Acho que sabia perfeitamente.
Você é muito meigo
Confesso que era...
muito apreciado.
Ele me dizia o mesmo.
- Você vai o que? - Já lhe disse, Flórida.
Com seus pais, para o fim de semana.
- Essa garota... - Seu nome é Dana.
Vai encontrar seus pais?
Espero que ela não pense que sou algum tipo de pervertido.
Kenny, tem quase 40 anos. Não precisa...
a aprovação dos pais de uma mulher que tem três filhos.
Ela quer a aprovação deles?
Se quer a minha, tudo bem.
Só queria que entendesse que isto não significa que...
não ame Lisa.
Kenny, que você está fazendo?
Escapa de uma prisão e corre para outra...
prisão de segurança máxima.
Por quê tem a idéia de que casamento é uma prisão?
Porquê cumpri minha pena. Não foi por causa de sua mãe...
- apenas não servia para ela. - Isso é sua versão de "aprovação"?
Kenny, me escute...
Sou o único pai que você tem.
E o único que terá.
Que conforto que é isso.
Eu sei que o desapontei...
Mas não é mais uma criança, tem que superar essa raiva.
Se quer que exista algo entre nós, tem que virar a página.
Desculpe-me, tenho um compromisso.
Eu ainda não terminei.
Eu realmente tenho que correr.
- Que compromisso? - É o funeral de George.
- Seu amigo George? - Sim.
- Morreu? - Sim. Tenho que ir.
- Terminamos isso mais tarde, ok? - Sinto muito.
Alô?
Chaguei a cidade e, abri o jornal e...
Duas colunas inteiras...
nada mal para um poeta, eu acho.
Como está se segurando?
Não muito bem, mas ficarei bem.
Como vai tudo?
Seattle é um ótimo lugar para negócios. Estou exausta.
Mas adoro isso.
No que está pensando, David?
Nada.
Nós ficamos agindo como adolescentes por toda nossa vida.
Só isso.
- Quem, eu e você? - Sim, você e eu.
Passamos nossa vida...
a procura de que?
A única vez que engravidou, teve um aborto, porquê...
Não era o momento. Isso foi a 15 anos atrás.
E o momento certo jamais veio.
Nem a pessoa certa.
Lembra-se do tampão que encontrou no meu banheiro?
Aquilo pertencia a uma jovem por quem me apaixonei.
Qual...?
tipo de chance nós temos? Ela e eu? Nenhuma.
Com sorte, alguns anos. Mas, no final, teria percebido...
literalmente, um homem 30 anos mais velho que ela.
Nada...
era o que gostaria que tivesse acontecido entre mim e ela.
Foi um erro.
Estou ficando velha, David.
Mulheres olham para mim, e me vêem mudar a cada dia.
Elas estão na nossa idade...
muitas mulheres, que estão nisso, namorando...
através da internet.
Nós garantimos um certo número de encontros por ano.
E você paga pelo silêncio e...
e...
é a mesma conversa, toda vez.
Não quero ser como elas.
É possível, que seja realmente a 1ª vez que conversamos um com o outro.
Bem...
Depois de 20 anos dormindo juntos, não é mau.
Conheço muita gente...
que nunca foi tão longe em 40 anos de casamento.
Que horas é seu vôo?
As 9:30.
Eu levo você.
Não.
Por quê começar agora?
Me concentrei em meu trabalho.
Ficava me perguntando se estava certo...
em não ir para aquela porra de festa de formatura.
Demorou dois anos, mas finalmente superei a morte de George...
e até aceitei a perda de Consuela.
Recuperei meu equilíbrio e minha independência.
A quem quero enganar?
As pinturas e as escrituras da época...
literalmente e figurativamente, absorviam a energia.
Eram quase como, pedaços de vida, por assim dizer.
Isso você se referiu no capítulo de abertura...
mas, também fez um comentário...
sobre a relação entre a arte e sua propriedade.
Sim, exatamente.
As pessoas que compram essas pinturas, acham que são seus donos...
mas na realidade, são as pinturas que as possuem.
"Os pinturas as possuem"
As obras sobreviverão.
Sobreviverão a tudo. As pessoas são somente...
guardiões durante um tempo. São livres para admirá-los...
- para venerá-las. - Em teoria...
- pode comprar a grande Pirâmide. - Entendo seu ponto...
mas no final, a pirâmide continuará ali, e você estará...
Com os faraós.
Minha convidada de hoje é Susan Reese, autora de Blue Hyacinth...
Esta é a "Conversas Sobre Livros" e eu sou David Kepesh.
É isso aí. Foi ótimo. Obrigado.
Não foi tão doloroso.
É verdade.
Não se incomode.
Obrigado.
- Ah, feliz ano novo. - Obrigado, parabéns.
- É realmente, uma boa leitura. - Obrigado.
Olá David, sou eu Consuela. Como vai você?
É realmente estranho te ligar, mas...
quero falar com você, quero lhe dizer algo.
Quero lhe dizer eu mesma antes que...
você saiba por outra pessoa.
Me ligue quando puder. Meu celular é 5550122.
Por favor, ligue. Obrigada, Tchau.
Percebi que vivi todos esses anos...
só para escutar essas palavras.
Desabei no chão escutando sua mensagem...
de novo e de novo, temendo o pior.
Estava apaixonada. E ia se casar.
Talvez quisesse minha benção.
David?
David.
Onde está?
Em meu carro. Estava em frente a sua casa quando deixei a mensagem.
O que faz dirigindo em Nova York na Véspera de Natal?
Não sei.
Não sei o que estou fazendo.
Qual o problema, Consuela?
Preciso ver você.
Então venha.
- Você tem tempo? - Sempre.
- Bem estou indo agora. - Sim.
Oi.
Olá.
Então.
Como tem passado?
Esse é novo.
Sim, é de...
Edward Weston.
Gostei de seu cabelo.
Eu corto um pouco a cada dia.
Assim, quando desaparecer, talvez não sinta falta.
Estou doente.
Tenho...
câncer, câncer de mama.
Vou operar em de duas semanas.
Câncer?
Isso é...
Você está...?
- Assustada? Não. - Não?
- Não exatamente. - Não vai dizer que...
Eu quis dizer...
O que houve?
Estava no chuveiro, uma manhã, e eu...
senti essa...
coisa em baixo do braço.
Fui ao medico e ele me disse que não tinha com o que me preocupar.
Fui ver um segundo médico, um terceiro médico e...
já sabe a estória.
O terceiro disse que era...
algo para preocupar-se.
E entrou em pânico?
Sim, entrei em pânico.
Tenho passado todo o mês aterrorizada.
Esta noite estava indo...
a uma festa...
pensando que era melhor do que estar sozinha, mas..
David.
David, não.
Não chore.
Por quê não me avisou? Por quê não me ligou quando aconteceu?
Não podia lhe contar.
Não podia contar para as pessoas.
Sabe o que é engraçado?
Me sinto mais velha que você, agora.
Me promete algo? Se você voltar a...
entrar pânico, de dia ou de noite, ou qualquer hora, me chame.
O que posso fazer?
É...
É como não ser capaz...
de poder se colocar...
em uma posição confortável, porquê...
não importa pra que lado se vire, você está preso.
Estou presa dentro de mim.
Quando penso nas coisas que acreditava ser importantes...
as brigas com minha mãe...
é estúpido! Todo o tempo que perdi...
dormindo...
Passei a vida dormindo.
David.
Preciso lhe pedir um favor.
Algo que só posso pedir a você.
Qualquer coisa. O que é?
Depois de você...
eu nunca tive outro namorado...
que amasse meu corpo tanto quanto você.
Ou descobrisse como deixá-lo.
Foram muitos?
Não.
E no trabalho? Ninguém se apaixonou por você?
- Todos. - É claro.
Mas não estava interessada.
Eu sei que você me amou.
E amava meu corpo.
Então...
antes que os médicos...
- o arruínem... - Pare.
Pare de falar assim. Pare de pensar assim.
Consuela, ninguém vai arruinar você.
Consuela...
O que quer que eu faça?
Parece que eles estão passando bem, aí...
vendo os fogos de artifício na Torre Eiffel...
Sim. Está tão frio como aqui.
Mas tem que ir lá.
Talvez nos deixem transmitir de Paris.
- É verdade. - Ocorre-me que talvez.
Aí está a Ópera de Paris.
Senti saudades.
Senti saudades de todos os lugares em que nuca estivemos.
Gostaria de ficar aqui, esta noite?
Não.
Tenho que ir.
Me deixaria ir com você quando for para o hospital?
Consuela...
Não pode fazer isso sozinha.
Por que você diz isso?
Você faz tudo sozinho.
David.
Pobre homem.
Está mais assustado que eu.
Ainda vai querer transar comigo, se eu perder meu peito?
Estará pronto pra isso?
Estará?
Desculpe, David.
Desculpe.
Estou assustada, David.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Feliz ano novo!
Em nome do prefeito e do chefe de polícia...
desejo a todos um feliz e próspero Ano Novo.
E a paz e boa vontade para todos
Feliz ano novo.
- Pai. - Olá, Kenny.
Que está fazendo aqui?
Queria saber se pode me dar alguns minutos.
- Sim, mas não... - É importante, Kenny.
Bem. Por aqui.
Sim. Obrigado, te devo uma.
Adeus.
Está em muito boas mãos.
- Conheço o cirurgião - E...?
Vão operá-la amanhã.
Ela me disse que seria em duas semanas.
- Não. É amanhã. - E o que significa isso?
Não sou seu médico, então...
não sei exatamente mas, é provável que não seja uma coisa boa.
Isso é um pesadelo.
Faz muito que a conhece?
Não a via há dois anos. Me ligou na véspera de Natal com a novidade.
Tenho seu telefone mas, não quero cometer um erro.
Ela, quando saiu...
disse que definitivamente, não a ligasse sobre isso.
Desculpe.
Sim.
Eu sei. Estou chegando.
Sinto interromper assim. Sei que não tem tempo.
Sinto não pode fazer mais para ajudar. Seja forte.
É isso que diz aos seus pacientes.
Deve ser realmente difícil, oncologia.
Sou seu filho. Fui preparado.
- Fiquei feliz em te ver. - Sim.
- E sinto ter que... - Eu também.
Como estão as coisas em casa?
Continuamos juntos.
Obrigado por perguntar.
Fico feliz.
Bem, pai...
O que vai fazer?
Por quê me pediu que tirasse essas fotografias?
Ela as queria para ela, ou...
queria que eu ficasse com elas?
Isso faz sentido.
Já contei minha teoria sobre garotas bonitas?
Um milhão de vezes.
Ninguém consegue vê-las.
Bem?
Chegou a vê-la alguma vez?
Quero dizer, toda.
Eu não entendi o que eu vi.
Resposta de advogado!
Você está analisando demais, de novo.
Terminou o relacionamento...
porquê não fui à sua festa de formatura. Era uma estranha...
colagem de inconsistências.
Está falando dela no passado.
Acha que me deixarão entrar, hoje?
Acabou de sair da U.T.I. Pode vir hoje.
Kenny, obrigado.
De nada.
O tempo passa quando você não está olhando.
- David. - Sim.
Eles tiraram a coisa toda.
Não pensei que viria.
Por quê?
Por quê pensou isso?
Porquê não sou mais bonita.
Sim você é.
Hipólita, a bela rainha das amazonas...
cortou o peito direito, para poder disparar seu arco mais rápido...
e não era, nem um pouco feia.
O livro será diferente se o lemos 10 anos depois?
Lembra minha primeira aula.
- Lembro de tudo. - Eu também.
Cada segundo.
Eu sentirei sua falta.
Estou aqui.